Серый чибис,-зимний вечер
Незаметно почернел
И пропал, и я успел
Лишь условиться о встрече.
Моросит…Цветет в округе
Мох, не знающий преград,-
Обнимает дикий сад,
Где скрывается лачуга.
Стынет парк «Сеньоры Нашей»,*
Можжевеловая дрожь.
Снова в ситцех мелкий дождь,
Дар небесный,- полной чашей.
На Мадонну уповаю,
Чужестранный пилигрим,
Но стрелой ее храним,
Пролетающей по краю,
Невесомою над Лиссом,**
Над прибежищем бродяг.
До весны последний шаг,
Мокнут листья кипариса…
Незаметно почернел
И пропал, и я успел
Лишь условиться о встрече.
Моросит…Цветет в округе
Мох, не знающий преград,-
Обнимает дикий сад,
Где скрывается лачуга.
Стынет парк «Сеньоры Нашей»,*
Можжевеловая дрожь.
Снова в ситцех мелкий дождь,
Дар небесный,- полной чашей.
На Мадонну уповаю,
Чужестранный пилигрим,
Но стрелой ее храним,
Пролетающей по краю,
Невесомою над Лиссом,**
Над прибежищем бродяг.
До весны последний шаг,
Мокнут листья кипариса…
* парк «Nossa Senhora dos Milagres»-Пресвятой Девы(здесь упрощенный перевод с португ.)
** Лисс-фантастический город